Pocity...

15. října 2012 v 16:59 | Kate |  Jednorázovky
Vím, že do této rubriky se to moc nehodí a není to ani moc povedené, ale já to sem musela dát.
V podstatě jde o takovou "básničku", až na to, že se to vůbec nerýmuje. Ale prostě jsme dostali úkol v angličtině.
Kate

Měli jsme si vybrat dvě slova týkající se pocitů, a... Nevím, jak to vysvětlit, tak snad pochopíte. Já si vybrala miserable - mizerně a bad - špatně, a pak jsem si tam přidala I - což znamená já.
Je to v takové depresivní náladě, a omlouvám se za zvláštní uskupení.

My memories
In my head
Spring, summer...
Evenings are warm, I'm
Running for my friends, I'm going out with them...
Autum, winter...
Bad times, I´m alone, I´m
Lonely
Every day and every night

I'm gone

Be away
After I said: "Goodbye", I
Disappeared from lifes of my friends

Původně jsem to nechtěla překladát, pak mi ale došlo, že všichni anglicky neumí, takže... Stejně ale, ta anglická verze má svoje kouzlo.

Mé vzpomínky
V mé hlavě
Jaro, léto ...
Večery jsou teplé, já
Běžím za svými přáteli, jdu s nimi ven ...
Podzim, zima ...
Zlé časy, jsem sama, jsem
Osamělá
Každý den a každou noc

Jsem pryč

Být pryč
Poté, co jsem řekla: "Sbohem", jsem
Zmizela z životů mých přátel

A pak, takový dodatek. :D To jsme stvořili s kamarádkou, respektive, já jsem jí poradila to první, a ona dodělala ten zbytek. Musím říct že to učitelku pobavilo. Snad ti to nevadí, Sylvy. Ta česká verze ale stejně nezní tak dobře.
Sad - smutný

Say goodbye
At the graveyard
During the funeral

Říct Sbohem
Na hřbitově
Během pohřbu
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Neilin/Aranis Neilin/Aranis | Web | 15. října 2012 v 17:51 | Reagovat

náhodou je to nádherné a máš pravdu-ta angličtina má své kouzlo :D

2 Sisi / Siska Sisi / Siska | Web | 15. října 2012 v 19:22 | Reagovat

je skvělá!! :-D

3 Aravis Aravis | Web | 15. října 2012 v 20:20 | Reagovat

Hm... zvládla jsem si to přeložit sama!! :D Úspěch! :D No, já bych řekla že se ti to moc povedlo... a co, že se nerýmuje? ;) :D

4 Chaky Chaky | Web | 16. října 2012 v 20:10 | Reagovat

Obdiv! Já bych něco takovýho nenapsala česky, natož anglicky! :)

5 Zoey Zoey | Web | 16. října 2012 v 20:38 | Reagovat

Úžasné, dokonalé, skvělé8)Moc se mi to líbí a ta anglická verze má opravdu své kouzlo...

6 Amanda Amanda | Web | 28. října 2012 v 13:07 | Reagovat

Hmmm, na to jak mi ájina příčí, tak se mi tohle líbí. Má to něco do sebe. Dokonalé!!

7 Denise Brooks Denise Brooks | Web | 3. července 2013 v 13:31 | Reagovat

Krásné, opravdu povedené. Anglicky jsem v pohodě rozuměla, líbí se mi ale i česká verze :-). Pěkně píšeš!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama


Na všechny články se vztahují autorská práva. Kopíruj pouze s přímým odkazem na tento blog nebo vůbec!